Curriculum Vitae

Sara Lo Giudice

Traduttore EN>IT

Nata a: Gallarate (VA) il 05/12/1977

Residenza: Via Dottor Lavarini 47/b

28887 - Ornavasso (VB)

Tel: 0323-864195 Cel : 329-7450322

E-mail: semlo@tiscali.it

saralogiudice@rocketmail.com

Formazione Scolastica

Febbraio 2006 Laurea in Lingue e Tecniche dell’Informazione e della Comunicazione presso la facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

Voto di laurea: 101/110.

Titolo della tesi: “Somebody’s got to keep the factory going” Guida alla lettura di “Charlie and the Chocolate Factory” di Roald Dahl.

Luglio 1996 Maturità Linguistica, valutazione 48/60.

2010 Corso pratico per traduttori editoriali: “Il Traduttore editoriale. Tradurre per l'editoria.” Presso Agenzia Langue&Parole di Milano

Aree di specializzazione: Linguistica generale - Linguistica inglese - Semiotica - Teoria e tecnica dell’informazione - Teoria e tecnica delle comunicazioni di massa - Storia del cinema e della radio-televisione

Lingue Straniere e Conoscenze Informatiche

Inglese: Ottimo

Francese: Buono

Informatica: Pacchetto Office

Cat Tools: Trados

Esperienze Professionali

Novembre 2011 Traduzione EN-IT romanzo per RENOIR SAS

2009 Speakeraggio per documentario sulle Isole Orcadi per PoalrStream Multimedia

1997 – 2005 Lezioni Private di lingua inglese.

09/2006 - 11/2009 Terminalista cassiere presso la Banca Popolare di Intra (Gruppo Veneto Banca)

Giugno 2001 Interprete IT > EN/EN > IT per conto dell’A.P.T. (Azienda di Promozione Turistica) locale a un torneo internazionale di calcio Under -18 organizzato dalla U.E.F.A. nella Provincia del V.C.O.

Aprile 1998 Guida per una mostra di quadri allestita presso il Comune di Baveno.

Luglio 1995 Stage presso Azienda di Promozione Turistica di Baveno

Tariffe

Tariffa per traduzione editoriale: 10,00 € Cartella 2000 battute

Tariffa per traduzioni tecniche: 18.00 € Cartella 1500 battute

Ulteriori Informazioni

Patente B e Automunita

Ottime capacità relazionali e buono spirito di gruppo. Dizione corretta.

Hobby:

Recitazione: Compagnia di Luisella Sala e Alessandro Marchetti.

 

Musica: Saxofono tenore presso Corpo Musicale Santa Cecilia di Ornavasso.

Cinema: Appassionata di cinema, di doppiaggio e di serie TV

Narrativa Fantasy.

Dott.sa Sara Lo Giudice

Ai sensi dell’articolo 10 della Legge 675/96 recante disposizioni a tutela delle persone e degli altri soggetti rispetto ai dati personali, Vi autorizzo al trattamento degli stessi